问题: 分析一下该句的结构,并翻译一下
The egg allergy is prevalent enough in the United States that food labeling practices now include eggs, egg products and the processing of foods on equipment that also process foods containing eggs in a special allergen alert section of the ingredients on the labels
解答:
鸡蛋过敏横行美国,以至于实际上,包括鸡蛋、鸡蛋产品和食品加工过程中有加工过含鸡蛋的食品设备这种食品都要贴上含有特殊过敏警报标志部分的标签。
that also process foods containing eggs 是修饰equipment 的。
include eggs, egg products and the processing of foods on equipment是说包括鸡蛋、鸡蛋产品和生产食品的过程,但贴标签不可能在设备或过程上贴,所以只好在这类设备生产出来的食品上贴。
practices……in a special allergen alert section 要连起来翻译。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。