首页 > 留学知识库

问题: 请帮我把以下句子翻译为英文,谢谢!

1。Wake up Finally 意思是“最终还是醒了”的意思吗?

请帮我把以下句子翻译为英文:

2。我已经尽全力了...

3。我不后悔...

4。为什么每次你要求我做的事,到最后反而变成我强求你了


解答:

1。Wake up Finally 意思是“最终还是醒了”的意思吗?
这句话应该是有语境的吧.比如某个人早晨起床,不想起,赖床,总是等到最后5分钟的时候,才睁开眼睛,彻底清醒过来.那么就可以翻译成"最终还是醒了."

2. 我已经尽全力了...
I already tried my best to do sth......

3. 我不后悔...
I have no regrets. or I don't feel regret. or It's not a pity that......

4. 为什么每次你要求我做的事,到最后反而变成我强求你了
Why you ask me to do something every time turned me into forcing you to do something eventually.

你没在这句话的后面标注标点.那么我的翻译就认为这句话是句号结尾.而Why you ask me to do something every time就是主语;turn是使意动词,不及物动词,而turn sb or sth into doing sth就是词组,译为"(使)转变(形态,性质等)".这句话中文意思就是每次都是你让我做事,结果总是我强迫你做事.",捉摸一下内涵,实际上就是性质转变了.