问题: “大剑”的翻译
最近刚刚看完大剑。感觉很不错。特别是第23集最后和“银眼狮王”的对决。更是激动人心。
我想请大家帮我把23集最后一点儿“狮王”说的话写成原句可以吗？因为我日语初学，所以所有的翻译都是靠字幕提供的。不一定准确。希望各位能根据中文写出原句。最好是带有“假名”哦。谢谢啦
“为了打倒我将所有意识集中到一点，在很短的时间内就控制了双脚吗？做的真是完美！”
（特别是最后这句日语口语怎么说？谢谢）
解答:
“为了打倒我将所有意识集中到一点，”
「私（わたし）を倒（たお）すという一点（いってん）のみに集中（しゅうちゅう）して、」
“在很短的时间内就控制了双脚吗？”
「この短時間（たんじかん）でその脚（あし）を我（わ）が物（もの）としたのか？」
“做的真是完美！”
「見事（みごと）だ！」
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
