首页 > 留学知识库

问题: 翻译

“嫦娥一号”总设计师、总指挥叶培建日前在浙江理工大学作题为《“嫦娥一号”与深空探测》演讲时透露,“嫦娥”探月二期工程已开始着手进行,关于载人登月方面,中国并无任何计划。

叶培建在演讲会上把“嫦娥一号”拍摄但未公开发表的最新照片赠予浙江理工大学,照片包括20日拍摄的第一幅三维图象、第一幅条图、十多个坑图以及各种平面图、高空图等。

叶培建说,在第一阶段完成“绕”月飞行的基础上,第二阶段“嫦娥”将实现“落”入月球表面。二期“嫦娥”飞行过程将不同于一期,而是从发射段直接进入地月转移阶段。

他表示,目前正对首次地外天体软着陆、突破月面巡视技术、掌握月夜生存技术等主要技术难点进行技术攻关。二期工程将通过研制月球着陆器和巡视探测器、建立地面深空站,着陆探测器将“登陆”月球,并释放一辆小型月球车对月表进行探测。二期工程将主要探测月球的形貌和地质构造,调查月表物质成分和可利用资源,研究月球内部结构,并探测日、地、月空间环境这四大科学任务。预计整个二期工程将在2015年前完成。

解答:

“嫦娥一号”总设计师、总指挥叶培建日前在浙江理工大学作题为《“嫦娥一号”与深空探测》演讲时透露,“嫦娥”探月二期工程已开始着手进行,关于载人登月方面,中国并无任何计划。

叶培建在演讲会上把“嫦娥一号”拍摄但未公开发表的最新照片赠予浙江理工大学,照片包括20日拍摄的第一幅三维图象、第一幅条图、十多个坑图以及各种平面图、高空图等。

叶培建说,在第一阶段完成“绕”月飞行的基础上,第二阶段“嫦娥”将实现“落”入月球表面。二期“嫦娥”飞行过程将不同于一期,而是从发射段直接进入地月转移阶段。

他表示,目前正对首次地外天体软着陆、突破月面巡视技术、掌握月夜生存技术等主要技术难点进行技术攻关。二期工程将通过研制月球着陆器和巡视探测器、建立地面深空站,着陆探测器将“登陆”月球,并释放一辆小型月球车对月表进行探测。二期工程将主要探测月球的形貌和地质构造,调查月表物质成分和可利用资源,研究月球内部结构,并探测日、地、月空间环境这四大科学任务。预计整个二期工程将在2015年前完成。
" Charng-er's No.1" total designer, commander in chief, leaf pei , set up recently at the science and engineering university of Zhejiang made for 《 " Charng-er's No.1" and deep spaces probe into 》 lecture reveal," Charng-er" explored the month two expected the engineering to have already enter upon to carry on, concerning carry the aspect that the person ascend for month, China without plan.

Leaf pei set up in make a speech would the latest photograph zei that" Charng-er's No.1" takes but dids not announce publicly to science and engineering university of Zhejiang, the photograph includes the first three portraits of wei, the first diagram, more than ten pit diagramses and various plane chart, high empty diagram etc.ses take on 20.

Leaf 培 sets up to say, completing the foundation that" round" month's flight in the first stage up, second stage" Charng-er" will carry out to" fall" into the moonscape.Two expect" Charng-er" to fly the process and will differ from a period, but from shoot the segment enters a ground of month to transfer the stage directly.

He said that currently just to for the very first time the outside heavenly body is soft to land, break the month to face to go around and inspect the technique and control the main technique of etc. of the moonlit night existence technique a little bit difficult carry on the technique to offend the pass.Two expect the engineering and will pass to research to manufacture the moon to land the machine and the tour locators, the establishment deep space station of the grounds, land the locator and will" debarkation" the moon, and release a small scaled moon car to carry on probe into to the watch of the month.Two expect the engineering and will mainly probe into the facial look and the geology structures of the moon, investigate the form material composition of month and can make use of the resources, internal structure of moon of research, and probe into these four greatest science missions of space environments of day, ground, months.Anticipate whole two expect the engineering and will complete in 2015 year agos.