首页 > 留学知识库

问题: 急急急!英语问题

在《傲慢与偏见》中有这样一句话:You and the firls may go,which perhaps will be better,for as you are as handsome as any of them.
请问,这句话中的for和as分别怎么解释,我没有查到for和as连用的用法。谢谢!

解答:

You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better; for, as you are as handsome as any of them Mr. Bingley might like you the best of the party."

你带着女儿们去就得啦,要不你干脆打发她们自己去,那或许倒更好些,因为你跟女儿们比起来,她们哪一个都不能胜过你的美貌,你去了,彬格莱先生倒可能挑中你呢?

这里的for和as都是引导原因状语从句。
区别是: for 解释的是“You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better;”
as解释了“Mr. Bingley might like you the best of the party.”

当然以上都是班纳特太太讥讽她的丈夫的话。


````````````````````````````````````````````````````
They have none of them much to recommend them.
=None of them is much worthy to be recommanded.
她们没有哪一个值得夸耀。


第一个them 都是指they(班纳特太太的女儿们)
第二个them,还是指they(班纳特太太的女儿们),因为如果recommend(推荐)给别人要加to,推荐他们自己不带to。

much 程度副词,修饰have,加强语气,可不译.