我通过“上海西课函授中心”学习了《初级日语》——该课本是针对JPT三级能力考试的。我知道「がる」接在「たい」和「ほしい」之后，构成「たがる」、「ほしがる」，用于表示第三人称表示“想如何如何”、“想怎样怎样”之类的想法的时候。比如：「妹も富士山を登りたがっている。」（妹妹也想登富士山。）
不过，我在由广东世界图书出版社出版《日语口语全突破》（2006年版由李雁南主编）发现有这样的对话——
「彼女は役職〔やくしょく〕につきたいとは考えたこともなかったろう。」
〔她从没想过当官吧。〕
「いわゆる普通〔ふうつ〕のOLだね。」
〔不过是一般的OL吧。〕
这是怎么回事？这和我学到的有点不一样。
请各位指教指教。

がる接在形容词或形容动词的词干后面，表示倾向，不只限于第三人称

通常分两种

一种是表示感觉上的倾向，像　寒がる　不思議がる

一种表示动作、表现上的倾向，たい　ほしい属于这一种

你后面的例句里的“役職につきたい”表示一种想法，并不是动作

换句话说

“つきたいと考える”就相当于“つきたがる”