首页 > 留学知识库

问题: reported a higher

On Wednesday the US-based investment bank reported a higher than expected writedown of $9.4 billion in the fourth quarter, largely due to losses in subprime mortgages and other assets, 问题
a higher是什么意思?a是不定冠词,为什么用来修饰一个形容词的比较级?
writedown在该句中如何翻译?

解答:

higher than expected 是一个整体的形容词,一起修饰writedown 意思就是比预期的要多的writedown,a 还是修饰这个writedown的,并无问题。
writedown指“减记”,指银行的账面资产记录减少。
翻译:
周三,美国投资银行报告指出,该行四季度减记94亿美元,高于预期。这主要是由于次级贷款和其他资产的减少引起的。