问题: 请问这句日语什么意思啊？
その開かれた心が形成されてはじめて、彼の心とのまじわりが生まれる。
这个のまじわり 是什么意思啊？
另外再问个问题哈 たちすれば 是 例えば的意思吗？
解答:
你断句錯了吧。
应该说是
その開かれた心が形成されてはじめて、彼の心 との まじわりが生まれる。
まじわり
交わり [ まじわり]
交往,打交道『口』,交际.
管鮑（かんぽう）の交わり
管（仲）,鲍B叔）之交;鱼水之交;知己之交.
交わりを結ぶ
结交.
交わりを深める
密切交往.
交わりを絶つ
断绝来往.
との [tono, との]
）〔…を相手とする〕和……的
友だちとの約束を忘れていた
忘记了和朋友的约会
我感觉翻译成：自从TA敞开了心扉开始，我的心就跟他的心交织在了一起。
（れば）应该是假定形的形式啊。不是例えば的意思。
愿我的回答会对你有帮助 ：）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
