问题: 问题一个
私看到一本书中写的"おまえさんも...."
おまえ不是"你"的较不客气随便的说法吗,那为什么后面还加个さん 请教
解答:
おまえさん【御前さん】 ，本身就是一个代词。与你所说的【おまえ】有一点区别，是【おまえさま】转换而来的，二人称。意义：
(1)親しみの気持ちをこめて自分より下の人を呼ぶ語。（带着亲切的心情称呼比自己地位低或年幼的人时使用的语言）
【お前さんは日本語が上手ね】、【お前さんは幸せになれるよ】。
(2)妻が夫を呼ぶ語。（妻子称呼丈夫时用）
【ねえ、お前さん、帰りにパンを買ってきて】、【おまえさん、遅かったね】。
其它用法不一一赘述。供参考。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
