问题: 翻译
义乌是一座没有围墙的城市,属典型的‘移民城市’和‘异域城市化’类型。”义乌一位政府官员告诉早报记者,该市每天的流动人口约20万,常驻外来人口已超过100万,而义乌市本地人口仅70万。当地政府十分注意着力于为外来人士创造优质的环境,外来人口当选各级人大代表、政协委员,老外列席人大政协会议,在义乌早已不是什么新鲜事了。包括近万名老外在内的100万名“新义乌人”,都已和谐地融入了义乌。
义乌的治安环境也非常好,密布城区各主要街道的治安电子监控系统和进行网格化巡逻的巡警,在为义乌建立起良好的治安环境的同时,也成为义乌一道独有的风景。
环境理念不仅体现在政治待遇的无差别,更是渗透到其经商、生活的各个方面。为减少外贸的经营风险,义乌积极向商务部、国家出口信用保险公司争取,设立了全国首家个人出口信用保险机构。今年5月28日,中国出口信用保险公司义乌营销部正式成立。义乌今年还编印了3万多册免费发放的《义乌市场外贸服务手册》,内容涉及反倾销、知识产权保护、出口退税、外汇管理、技术壁垒、汇率风险防范等。义乌作为全省三个“大通关”建设重点,目前已基本建立国际物流、国内物流和物流信息三大平台,初步具备“陆路口岸”的基本功能和规模,是浙中地区最大的国际物流基地。
帮忙看下,我自己也翻译了,但是觉得不好,参考下高手的翻译!!
解答:
Yiwu, a city without wall, is a typical “immigrant city” and “?”.A government official in Yiwu told the reporter of Morning Paper that,In Yiwu city, mobile Population of each day is about 200,000 and resident alien population exceeds 1,000,000, whereas the population of natives is only 700,000. The local government pays much attention to creating a favorable environment for floating people. It is not new in Yiwu that exotics are elected deputies at all levels or CPPCC Members or foreigner attend in CPPCC. “New Yiwu people”, including nearly 10,000 foreigners, have been a part of Yiwu.
Yiwu is very well-policed. The cctv system densely covers main streets of the city, which guarantees a good public order , meanwhile, becomes a unique view in Yiwu (这个风景独特吗?)
Neither in politic, business or life, there isn’t any difference in government policy to treat native or nonnative. In order to reduce the risks in foreign trade, Yiwu government worked hard to get the support from Ministry of Commence, Export of Credit Insurance Companies and finally set up the first personal export credit insurance agency in China.
On May 28, China Export Credit Insurance Company Yiwu Branch was established formally. In addition, around 30,000 free“Yiwu market foreign trade service handbook” about Anti-dumping, Intellectual property protection, Foreign Exchange Management, Technical barriers, Risk Prevention on Exchange rate and etc, were distributed this year. Yiwu, as the key construction of “大通关? 什么意思”of Zhejiang province, has established solid foundation for International Logistics, Domestic logistics , Logistics information, with the basic function and scale of “landing crossings”, becoming the biggest China International logistics base
翻译完了,因为这么多人夸, 还特地检查了一遍。 有些几个词的中文意思我怕理解错了, 没有翻译出来
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。