问题: beat the hell out of the drunk 怎么翻？
解答:
译文:狠狠地揍了醉鬼一顿.
即:beat the hell out of the drunk在这里等于beat the drunk severely and violently.
drunk除了可作形容词表示“喝醉了的”之外，它还可作名词表示“醉鬼”，如：A couple of drunks were passed out on the sidewalk.(几个醉鬼醉倒在街边。)
beat the hell out of someone 是英语的一个习语(Idiom).表示狠揍某人,或击败某人.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
