问题: 跪求
1.A man can never have too many ties.And a woman can't have too many hats.
男人有多少领带也不嫌多，女人有多少帽子也不嫌多。
为什么是这样翻译？ 谢谢。 这是《新概念》II 一篇课文里的句子。
解答:
这里的 can 作"可能"解,can never :决不可能;can't 不可能.
原句直译:男人决不可能有太多的领带，而女人不可能有太多的帽子.
也就是"男人有多少领带也不嫌多，女人有多少帽子也不嫌多。"的意思
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
