问题: 在描述巴黎时出现了一个the grands boulevards,如何译？
解答:
1. the grands boulevards
其实算是个外来词，来自法语的les grands boulevards
les其实相当与the，grand意思是“大的”,grands是因为修饰复数，加了s; boulevard意思是“大马路”、“林荫大道”，加s表复数
2. les grands boulevards
指十九世纪中叶拓宽的一条大路，从共和国广场经圣马丁门、圣德尼门直至奥斯曼大街的这条马路，
3. 有几种译本 :格郎大街/布勒瓦大道/林荫大道/巴黎大道/大马路
（你管它到底叫什么，反正就是指那条大路）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
