首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙翻译成汉语,谢谢!(不要机器翻译)。

 高校でダンスの発表会があって、ここ最近は踊りっぱなしの友以乃です。私、リーダーに選ばれちゃって、踊って教えて、もう大変なんですよ。「そこ、おしゃべりヤメる!!」とか叱っちゃったりして (笑)。でもキツイ女だと思わないでくださいね。そんな友以乃の好きなタイプは、絶対やさしくて、お姫様にしてくれる人!! それから私、ファッション雑誌に出ているので、よく読者の女のコからファンレターをもらうんですけど、がんばってぜんぶ返事書いてるんですよ。男のコからも欲しいな。絶対お返事書きますよ~!!

解答:

我是友以乃,从高中时参加舞蹈发表会,一直跳到现在。那时我被选举为指导者(教练),边跳边教,是很辛苦的。有时教训队友会说:“请不要说话(那边别说话)!”之类严肃的话。但别认为我是个严肃的女孩。我所喜欢的男孩类型是,温柔体贴尊重女孩的人。自从我登录时尚杂志以后,收到很多女粉丝(追星族)的来信,而且我都一一写了回信。也很希望收到男粉丝的来信。我一定会写回信—!