问题: 简单的词，简单的句，还是不能译。急！也许这就是语言的差距
I know this is short notice,but I wonder if you'll be able to fly out and give aspeech about our project this weekend?这句话怎么翻译？
who is the woman talking to?这句话怎么不翻译成：那个女人在说谁？二是翻译成：那个说话的女人是谁？talking后面的to是什么意思？
解答:
Short notice' means you received information very soon before the event happened or the deadline
short notice 的意思是在事情发生或者最后期限之前不久你得到了消息，整句是不是可以尝试翻译为：我知道最后会怎样，但是我想你能不能跳出来在这周末做一个关于我们项目的介绍。
(个人感觉这句原文有问题)
who句：那个女人在和谁说话？
那个女人在说谁？ who is the woman talking about?
那个说话的女人是谁？who is the woman talking ?
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
