“研究员级高级工程师”如何翻译，级别用level还是rank合适，有标准用语吗？

我感到翻成1、Senior Engineer at Professor Level可以，但比较不好。外国人会认为怎么中国有那么多的工程师。2、research fellow不算职称。3、Engineering Professor也行，但是容易误认为是工程学教授。4、我看干脆译成Professor最好。
此外，在国外，即使“senior engineer" 也不是一个职称，senior是指工作年限较长，资格比较老，是“资深”的意思。还有一个俄罗斯人说他是senior research worker,后来我才知道他是俄罗斯国立池塘养鱼研究院的院长，做了教授几十年了。
中文里，“教授级高级工程师”或“研究员级工程师”都译成“professor" ，老外是懂的，中国人也有面子。如果采用其它译法，老外不太理解中国文化，还得去查词典。可哪里有这样的工具书可查啊？这个词许多中国人都不了解，何况外国人？