问题: 麻烦您露一手,帮忙把下面这段法语翻译成中文或英文,谢谢!
这是一段关于土壤改良用膨润土(Bentonite)的产品介绍。麻烦您露一手,帮忙把下面这段法语翻译成中文,个别技术名词不好翻译时您把那个词放在那里用括号扩起来也行。最后我还得把这段话再译成英文。哪位大侠若是能直接把它翻译成英文就更好了。谢谢了啊!
Bentonite 5kg - Soil improvement 17.00EUR
SB-95
La bentonite est une argile. Mélangée au terreau elle augmente sa rétention d'eau.
La présence de bentonite dans votre mélange capte les éléments nutritifs pour les plantes qui seront libérés ensuite progressivement. Sa présence dans le sol limite le lessivage des engrais.
Les argiles jouent aussi un r?le tampon au niveau du pH du sol en absorbant les ions hydrogènes (H+), maintenant le pH a un niveau quasi constant. La particularité de la betonite par rapport aux autres argiles est d'avoir un énorme pouvoir d'absorption en eau mais aussi en cations.
Attention toutes les bentonites ne sont pas valables pour l'horticulture, c'est pourquoi nous avons sélectionné un produit qui ne soit saturée ni en H+, Ca2+, Mg2+ ou Na+ qui réduirait à néant vos efforts. Pire, des excès nocifs de Calcium ou une chute brutale du pH endommageraient vos récoltes.
Utilisation : en mélange pour votre terreau, 2 à 5%
Conditionnement : seau de 5 kg.
解答:
找了个机器翻,看起来还好。不过搞不懂你怎么弄法国的膨润土?似乎长春就有,还国货。
Bentonite 5kg - Soil improvement 17.00EUR
Sb-95
the bentonite is a clay. Mixed with the compost(soil), this will increase its retention of water. The presence of bentonite in your mixture collects the nutritive elements for the plants which will be released then gradually. Its presence in the ground limits the scrubbing of manures. Clays also play a rule to increase(plug on) the level of the pH of the ground by absorbing the ions hydrogen (H+), maintaining the pH to(has) a nearly constant level. The characteristic of the betonite, compared to other clays, is to have an enormous capacity of absorption (out) of water but also in cations. Attention all the bentonites are not valid for the horticulture, this is why we selected a product which is not saturated nor with H+, Ca2+, Mg2+ or Na+ which would reduce to nothing your efforts. Worse, of harmful excesses of Calcium or a brutal fall of the pH your harvests would damage. Use: in mixture for your compost, 2 to 5% Conditionnement: bucket of 5 kg.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。