1.回答者：绿野仙踪 级别：新手 (2005-04-08 19:09:28)
　　1/Most of Dutch did not leave New Amsterdam. The English permitted every one to stay. They let the Dutch have religion freedom. The Dutch were just not in control any more.
为什不把最后一句写成：The Dutch just didn't control New Amsterdam.
这样理解对吗？


翻译：大多数荷兰人没有离开NA。英国人允许他们留下并给他们宗教信仰的自由，但是荷兰人还是不受他们的控制。
your answer is right, sorry not to select yours.

2.有谁参加过广东外语学院的口语和听力测试,过程是怎样的?

3.the following sentences need to translate, please help me.
a) Britain claimed that the soldiers were in the colonies to protect the people. The people asked"from whom?"
from whom?" ="whom did the British solders protect people from?" 完整的句了是这样吗?

b) It increased by two times the taxes on European products sent to the colonies through Britain. The British government also approved new measures aimed at enforcing all trade laws.
不要by 不行吗? aimed at enforcing...什么意思?



c)Yet they could not agree about how to resist.
agree在这是否等于know?

d)There were protests against the British policy of taxing the colonies without giving them representation in parliament. To prevent trouble,thousands of British soldiers were sent to Boston(波士顿),the biggest city in Massachusetts. On March fifth, seventeen-seventy tension led to violence. This is what happened.

句中the colonies without giving them representation in parliament.
为什么不写成:
the colonies without given representation in parliament.应该用被动式,不是吗?
最后一句:This is what happened. 是什么意思?



e) Modern painting of the Boston Party, one of the most famous events on the road to war.(Image Architect of the captial).

1.The Dutch were just not in control any more.:The Dutch were just not controled by Britain any more.
2.（没参加，我又不是那的学生）
3.英国宣称在殖民地驻兵是为了保护他们。殖民地居民问道“是为了防止谁啊？”

b) 当然要by啦！two times又不是increase的宾语，“by...”作状语；
aimed at enforcing all trade laws作new measures的定语
new measures aimed at enforcing all trade laws 旨在实施所有贸易法的新举措

c)然而在关于如何抵抗这一点上他们没有达成一致意见。
agree指的是“达成意见一致”

d)你理解错误，the British policy of （taxing the colonies without giving them representation in parliament）是“抗议--protests"的内容---“对殖民者征税却不给他们在议会的代表权的英国法案”
This is what happened. 事实就是这样。

e) 描绘了波士顿倾茶事件----引发美国独立战争的最有名的事件之一的现代油画（存于美国国会山)