僕は、小島よしおです。皆さんは、僕の事をどう思っていますか？僕が、ﾊﾟｿｺﾝする...

僕は、小島よしおです。
皆さんは、僕の事をどう思っていますか？
僕が、ﾊﾟｿｺﾝするなんて、幻滅かも知りませんが、、、。
回答お願いします。


幻滅はしませんが・・・。
息子が先日“そんなの関係ねぇ”は古いかな・・・と聞いてきました。
“小島よしおは古いかな・・・”とも。
なので“そんなの～は古いかも知れないけれど、新しいギャグを見つければ小島よしおは古くないかも”と
答えました。
それで良かったでしょうか？
息子達はとても期待をしているようです。
頑張ってください。

先说点背景的东西。
小島よしお应该是日本演艺界的一个笑星。如果没有记错的话，似乎是个光着身子，只穿一条三角裤衩的人。逗人笑的时候说的口头禅就是：“そんなの関係ねぇ”（直译可以是：没那样的关系）。

楼主问的应该是这个人在论坛上发的帖子吧。那么第一句应该是标题，下面一段是正文，再下面一段是别人的回答。

从文章判断，这个人也许是碰到了事业发展的瓶颈，想不出什么逗人笑的点子，所以想上网求救。恐怕艺人也有自己的骄傲，不想轻易向人低头请教。因为关乎自己的形象，所以才用「幻滅」这个词吧。

试翻如下：
（标题）我是小島よしお。大家觉得我的笑话怎么样？我在（上网）打电脑……

（正文）我是小島よしお。大家觉得我的笑话怎么样？我（上网）打电脑这么做，可能大家会觉得大失所望，不过……。拜托大家能够回复。

（回复）失望倒是没有，不过前些天，儿子来问我说：“そんなの関係ねぇ”是不是已经老套了。还说：小島よしお是不是过时了。因为儿子这么说，所以我告诉他：“そんなの什么什么的”也许过时了，但是只要找到新的噱头，小島よしお也不算是过时吧。我这么说应该可以吧。看起来我的几个儿子对你还是抱有很大的期望的，请你努力。