"雄关漫道真如铁，而今迈步从头越"怎么翻译成英文啊？

译文:“The strong pass is a wall of iron, with firm strides we are crossing its summit.”
选自国务院总理温家宝在中外记者见面会上讲话的译文。

背景：
2004年3月14日下午，十届全国人大二次会议在人民大会堂闭幕。闭幕会后，国务院总理温家宝应大会邀请，与中外记者见面并回答记者的提问。

见面词如下：
女士们、先生们，下午好！
非常高兴又同大家见面了！我首先要感谢广大群众，他们对两会非常关注，对我的政府工作报告非常关注，甚至对我举行这次记者招待会也非常关注。他们通过各种渠道向我提出许多问题、意见和建议，使我非常感动。
我还要向关心中国建设事业的国际友人表示感谢，就在前不久，我收到美国勘萨斯州托尼克市的30多名中学生给我的来信，他们向我提出了54个问题，其中，包括有中国的政治、经济、文化、社会，也有关于我个人的生活和爱好。我喜欢吃什么食物，会不会武术，甚至穿多大号的鞋，他们确实把目光投向了中国。我还是想借这个机会回答群众的一个问题，以表示我对大家的敬意。一位朋友问我，你能不能用一两句诗你概括一下你今年和今后的工作。我想起两位伟人的诗，一位是毛泽东主席的“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。一位是屈原的，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。谢谢大家。

而一般流行的译文为：
Idle boast the strong pass is a wall of iron,
with firm strides we are crossing its summit.