问题: 小翻译2
I can still hear her say,
There that I'm not hearing tender play.
The day she let me kiss her was a display,
Of love to those who she betray.
解答:
这是歌词吧？歌词和诗歌类似，往往追求的是韵律之美而用词的精准放在其次，所以翻译时应诗意一些：
我仍能听到她的轻佻调侃，
说我听到的已不再是温柔呢喃。
我亲吻她时她不过是在假扮，
上演一出她对真爱之人的背叛。
我认为there本身无实意，是为保证韵律上的顺畅加的助词。
tender play是指过去的蜜语甜言有如录音或影像一样播放流转，但现在他所听到的已经不是记忆中播放的温柔画面了。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
