问题: 探讨I do not do anything,except myself
I do not to anything,except myself请问这句话是什么意思?
有三种解释,请问哪种更正确?或者三种都不对?
一、我不为别的,只为自己。(我只为自己而活着。我活着只是为了自己。)
二、do有扮演及模仿的意思,在该句似应该是这个意思。所以该句的意思应该是,(直译)我只能扮演(模仿)我自己,别的什么也扮演(模仿)不了。
意译可译:
我只能走自己的路,不能过分模仿他人。
或者我应该保持自己的个性,不能因过分模仿他人而丧失了自我。
三、do有制造、创造、造就的意思,所以do myself(造就我自己),可意译为改变自己,所以本句意思是:我认识到,除了我自己,我什么也不能改变。
回答都请说明理由,否则,请不要回答。
解答:
第一种解释肯定是,错误的。
第二种、第三种应该是正确的。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。