首页 > 留学知识库

问题: 高级口译问题

高口口试会不会考些个奇奇怪怪的机构名字?比如说突然出来个什么中美某某某某委员会,中加某某某某药物研究所。
会不会考呢?
要考的话,这些突然出现的某某某,这些名词该怎么对付?还有,要是出现一些韩国,小日本的人名地名,该怎么办?

解答:

我们以前也遇到过这样的问题。
有一次有个公司名字是 中美科技, 我们想了半天。最后老师说就翻译成Zhongmei Keji. 我们集体崩溃了!如果能用就用拼音。
特别有名的像国家首相,这些肯定是要记得。
不会的话就模糊译法呗。 比如说某某委员会。就说a certain committee dealing with 某某。 我觉得没有什么关系。 高口笔试最高分是260左右。失分是难免的。
口试的话看的是信息记得全不全。这些名字译法应该都不是重点。
还有就世界财富500强的名字是要或多或少记一下的。