问题: 为什么英语人的名字翻译成中文时，不按中文习惯改为姓在前名在后？
为什么英语人的名字翻译成中文时，不按中文习惯改为姓在前名在后？凭什么好多中国人的名翻译成英语时就要英语习惯改顺序？这是不是一种十足的难改奴性与崇洋媚外？
解答:
嘿嘿 你这样说也有一定道理 不过那是以前 现在也不能这么绝对的说了
你看啊 美国人讲到中国的主席 都是说President Jiang Zemin President Hu Jintao 说明他们也开始尊重中国的叫法
另外 你如果看美剧 就应该听说过香港把越狱的主角翻译成 史高飞（michael scolfield） 当然这样的翻译并不常用 但是也不能一杆子打死 说中国人奴性重了吧？
到底该谁将就谁 在翻译理论上讲 是归化和异化的争论 相对于你说的“奴性重” 我更宁愿相信 这是因为早期中国人刚开始与外国人接触时 认为中国是礼仪之邦 要显示中国人的包容性呢（潜台词：我怕你们智商低 换我们的说法你们听不懂！） 呵呵
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
