问题: 这句很有意思哦！
The shit had hit the fan somewhere,he just knew it,as surely as he knew he hadn't slipped his salami into a piece of juicy steaming gash for over two months.这句怎么译啊？
解答:
你也说这句很有意思了，想你也大概知道这句的意思，我想也不用太详细地描述吧！
“The shit had hit the fan”= 事情糟到不可收拾，[试想你抓一把臭嘣嘣的屎扔进去一把在高速运转的风扇，那视觉、嗅觉、感觉......的效果是怎样的]。
“his salami”= 他的意大利肉肠，[即男性的那话儿]。
“juicy steaming gash ”= 多汁的、热辣辣的、缝隙，[用一点想象力吧，女性的....]
翻译：事情已糟到再不可收拾的地步，他就是知道这一点，就有如他知道自己经已有两个多月没有碰过女人般的肯定。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
