问题: 我有一句话的问题,请帮忙解答
The Supplier 's Quality Control Plan is a document which defines in a chronological manner the list of the operations of fabrication, controls and tests in accordance with his own "know-how" and with the requirements specified in CONTRACTOR 'S requisition. 我该如何理解?
解答:
供应商的质量控制计划书定义了生产，控制和测试操作的时序列表，这个文件是在供应商对（合同中要求的）自己的产品充分了解的基础上制定的。
这里比较难翻的是know-how， 英文中表示对某事（物）充分了解，只其所以然的意思，在这里是指供应商完全了解其产品的制造过程，工艺，等等一切，在此基础上制定出完备的质量控制计划书
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
