首页 > 留学知识库

问题: 请帮我翻译以下各个句子

1 直到刚才看到通知,我们才知道今天没有课.
2 请你大点声讲话,这样坐在后面的人就能听到你。
3 他慢慢地走者,好象他不会走路似地。
4 “你马上去做这件事。”“我要是不做呢。”
5 他与其被人看作是聪明人,不如说是聪明的傻子。

解答:

1 直到刚才看到通知,我们才知道今天没有课.
We did not know that we had lessons until we saw the notice .
关键词:not ..until

2 请你大点声讲话,这样坐在后面的人就能听到你。
Please speak loudly so that people at the behind can hear you .
关键词:so that
3 他慢慢地走者,好象他不会走路似地。
He walked slowly as if he did not know how to walk.
关键词:as if 好像
4 “你马上去做这件事。”“我要是不做呢。”
“You do this at once.”What will you do if I do not do it ?

5 他与其被人看作是聪明人,不如说是聪明的傻子。

He is regarded as rahter than a clever man, a clever fool.
关键词:rather than (与其... ),不如