问题: 英语语法-虚拟语气问题 翻译
When China began to reform its economy in the late 1970s, few could have foreseen the transformation and paradoxes that would sweep over the country in only three decades.
这段话中的few表没有人 could have seen表虚拟
放在一起就不知道什么意思了,哪位高人指点一下,万分感激!
另让最好告诉我这句话怎么翻译哦:)
解答:
当70年代末，中国开始改革经济时，没有人能够预见到三十年内，变化和悖论（矛盾）会横扫神洲大地。
have foreseen是“已经预见到”；
could是can在过去时的变化；
觉得不存在虚拟的问题。“没有人在那时已经能预见到。。。”
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
