问题: 纠错4
判断一下我的翻译是否正确,如果有更好的翻译请指正!估计我的翻译有问题,总感觉思路很乱, 不知道 作者怎么要这样做,为什么要拟订一个购物清单包括"销售"项目.谢谢!
原文:Nonetheless, food is very far from cheap so I always hunt for bargains. I check ads in the newspapers and the market’s “sale” flyers and try to make up a shopping list that includes “sale” items.
我的译文: 虽然如此,食物也不便宜,于是我总是去找一些便宜货,我查看了报子上的广告并且设法拟订一个购物清单包括"销售"项目.
解答:
这里“sale”是指减价竞卖，“sale” items 就是减价物品
I check ads in the newspapers and the market’s “sale” flyers and try to make up a shopping list that includes “sale” items.
我查看报纸上的广告和商店的减价传单，并设法拟订一个包括减价物品的购物清单.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
