如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来没不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。
——《剪刀手爱德华》


我已经在网上找了，找不到翻译,希望哪位英文水平比较高的大侠可以帮忙翻译一下,尽量翻译的有点文学作品的感觉,见过一个不知道是谁自己翻译的,非常之糟糕.拿着翻译工具就直接往上套,拜托了.....

If the evening moon rises and the moonlight arrives at my doorstep, I hope the moonlight goddess could realize one of my wishes. I want a pair of human hands that could hold my love closely to my heart, even if it is once in a lifetime. If I hadn't experienced the warmth, maybe I would not have felt so cold like this; if I hadn't felt the sweetness of love, maybe I would not have been so miserable now; if I hadn't met kindhearted Page and I had never left my room, I wouldn't have realized that I am such a lonely person.

有不当之处，请指正。我也看到了网上的翻译，超级烂。这个翻译希望对你有帮助。这里面用到了好多虚拟语气的句子。