首页 > 留学知识库

问题: 着急!!哪位英语高手能帮我翻译这3句句子吗?有点难度谢谢

1软件开发过程本生就是一个重复的过程。不论有多么好的计划,他将来始终产生变化。很多软件开发者都同意这个观点,而且认为这是一个很复杂的过程,因为有很多未知的情况随时会发生


2在一些有着分等级组织的软件公司 ,职员会发现在他们一直在忙于处理上级和下级之间协调的问题。这样的一个组织结构会没有效率。很多管理者设法将自己的组织从一个上下等级组织转杯成一个有弹性的组织为了提高工作效率。但是改变一个组织的结构也是一件很困难的事情

3一个跨国的软件开发队伍在制定软件设计时间表时需要考虑到每个国家的法定休假日是不同的。

解答:

1软件开发过程本生就是一个重复的过程。不论有多么好的计划,他将来始终产生变化。很多软件开发者都同意这个观点,而且认为这是一个很复杂的过程,因为有很多未知的情况随时会发生

Software development is a repeating process by itself. Surely changes will happen no matter how good the plan is. Many developers agree with this idea, and believe it a sophiscated process as a lot of unexpected things may happen at any time.


2在一些有着分等级组织的软件公司 ,职员会发现在他们一直在忙于处理上级和下级之间协调的问题。这样的一个组织结构会没有效率。很多管理者设法将自己的组织从一个上下等级组织转杯成一个有弹性的组织为了提高工作效率。但是改变一个组织的结构也是一件很困难的事情

For some software vendors with multiple reporting levels, employees may find they are busy coordinating among their superiors and subordinates. This kind of organizations are usually less effective. Managements tend to change their organizations more flexible from the leveled structure to improve the efficiency, but changing of an organization's structure is also something difficult.


3一个跨国的软件开发队伍在制定软件设计时间表时需要考虑到每个国家的法定休假日是不同的。

When setting up the software developing schedule for a cross-country (觉得此处不该用multinational)team, the difference of each country's legal holidays has to be taken into consideration.