问题: 关于信用证条款的翻译和解释有点不明白的地方,能不能告诉我呢?谢谢!
1.信用证正文是:SHIPMENT THROUGH REGULAR LINES VESSEL NOT OLDER THAN 25 YEAR IS ALLOWED.这是关于货运船只的要求: 允许不超过25年的一般班轮运货.
我想问是不是要求货代出具一份关于所载货物的船只不超过25年的船龄的证明来交单呢?
2.THE ORIGINAL COMERCIAL INVOICE AND CERTIFICATE OF ORIGIN DULY ATTESTED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE AND COPY OF B/L TO BE SENT TO THE OPNER DIRECTLY BY COURIER A COPY OF THE COURIER WAY BILL TO BE SUBMITTED.关于这句能帮我翻一下吗?
解答:
第一个问题你说得对.
2.THE ORIGINAL COMERCIAL INVOICE AND CERTIFICATE OF ORIGIN DULY ATTESTED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE AND COPY OF B/L TO BE SENT TO THE OPNER DIRECTLY BY COURIER A COPY OF THE COURIER WAY BILL TO BE SUBMITTED.关于
原始发票和原产地证明要由当地商会出具,提单副本由快递直接寄给开箱人.并提交一份快递提单的副本.
供参考
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
