首页 > 留学知识库

问题: 还有一段日语需要翻译

谢谢了

Madrid時代の友人
ちょ~ナルシスト君のページです。


彼とはよく平行線をたどるだけの
音楽話に花をさかせたなぁと
ちょっぴりなつかしぃ。

ギターが大好きでいつも弾いてた。
それを」みて私もさらに練習して
上手くなりたいと思った。

それはMaestroと共有できるものが欲しかったから。
音楽をやることに真っ向から否定する人たちを
見返したかった。

そして、何よりも
私を捨てた男どもに見せつけたかった。
ウンチクなしで人生を楽しめるって事。
今まで散々な言われ方をしてきたけれど
続けるって本当に孤独との戦いなんだよ。

「なんだかんだ言ってピアノやってるじゃんMIHO]と

友人が言ったその一言。
そう、私やめてない。
常に考えてる。
ピアノの事。
恋人の事。

それは
音楽は源であり、愛はパワーということ

なんだよねぇ・・


今まではMIXIやっていたんだけど、知り合いが多くなっちゃて
上手く心の溜まりものを吐き出せんなったから

始めちゃいます。

これから少しずつ毎日思ったこと、感じたことを素直に
書きますね


さ~てと、これからお掃除しよと。


解答:

马德里的朋友
超自恋类型的朋友所写下的:
有点怀念,和他一直争论音乐话题的情景。
因为他喜欢弹吉他,所以经常弹奏。看到这些,为了弹好,我也更加努力的练习了。
那是因为想和音乐大师(他)有共同的东西。
也想在那些否定音乐的人面前,扬眉吐气。

而且,最重要的是,我想让那些抛弃我的男人们,知道我的厉害。
尽情的享受人生,这件事,虽然至今仍饱受责备,但还要继续,而所谓的继续,其实是跟孤独作斗争罢了。

“说了半天,你不是正在弹琴吗?(MIHO可能为人名‘美惠’)”,朋友这样说道。
是啊,我会一直弹下去的。
经常这样想。
有关钢琴的事。

这就是说,
音乐是源泉,而爱则是动力吧。

至今,还在玩MIXI(网站名),因为能把心里话一吐为快了,朋友也渐渐多起来。
开始吧!
今后,把每日的所想、所思都一点一滴的写下来。


“好吧,现在大扫除吧”(具体比方)