首页 > 留学知识库

问题: 同义句翻译成汉语

80. ここはくうこうです。ここはひこうきにのったりおりたりするところです。
81. このきかいは小学生にはふくざつすぎます。このきかいはむずかしくて小学生にはつかえません。
82. いしかわさんはわたしの大学のせんぱいです。いしかわさんは、わたしがにゅうがくするまえにおなじ大学ににゅうがくしました。
83. わたしは友だちに、としょかんヘ行ったわけをたずねました。わたしは友だちに、としょかんへ行ったわけをたずねました。
84. わたしが休むことを、先生につたえてください。わたしが休むことを、先生にれんらくしてください。
85. しゅくだいはだいたいすみました。しゅくだいはほとんどすみました。
86. あしたのパーティーには、なるベく来てください。あしたのパーティーには、できるだけ来てください。
87. ここはちゅううしゃじょうです。ここはじどうしゃをとめるとこです。
88. すずきさんはたいいんしたそうです。すずきさんはびょうきがなおって、びょういんかららうちヘもどったそうです。
89. かえりに王さのうちによって、はなしをしました。うちへかえるまえに、王さんのうちではなしをしました。

解答:

80. ここはくうこうです[这里是机场]。
ここはひこうきにのったりおりたりするところです[这里是上下飞机的地方]。

81. このきかいは小学生にはふくざつすぎます[这种机器对于小学生来说太复杂了]。
このきかいはむずかしくて小学生にはつかえません[这种机器很复杂,小学生们不会用/用不了]。

82. いしかわさんはわたしの大学のせんぱいです[石川先生是我大学时代的前辈]。
いしかわさんは、わたしがにゅうがくするまえにおなじ大学ににゅうがくしました[石川先生在我入学之前,也上了跟我同样的大学]。

83. わたしは友だちに、としょかんヘ行ったわけをたずねました[我问了朋友们去图书馆的原因]。
わたしは友だちに、としょかんへ行ったわけをたずねました[同上]。

84. わたしが休むことを、先生につたえてください[请帮我向老师请个假]。
わたしが休むことを、先生にれんらくしてください[同上]。

85. しゅくだいはだいたいすみました[作业大体做完了]。
しゅくだいはほとんどすみました[作业几乎做完了/可同上]。

86. あしたのパーティーには、なるベく来てください[请尽量来参加明天的晚会]。
あしたのパーティーには、できるだけ来てください[同上]。

87. ここはちゅううしゃじょうです[这里是停车场]。
ここはじどうしゃをとめるとこです[这里是停车的地方/可同上]。

88. すずきさんはたいいんしたそうです[听说鈴木先生出院了]。
すずきさんはびょうきがなおって、びょういんかららうちヘもどったそうです[听说鈴木先生病治好了,出院回家了]。

89. かえりに王さのうちによって、はなしをしました[回家的途中顺便去了小王那儿,聊了会天]。
うちへかえるまえに、王さんのうちではなしをしました[回家之前在小王那儿,一起聊了会天]。
(供参考)