例文１：うちの子の食わず嫌いには、本当に（参っている）。

２：前回に連敗した彼は、引退するかどうかの（瀬戸際にたたされている）
请问：括号中的参っている 和 瀬戸際にたたされている）
应该如何翻译呢？

终于有我能回答的了，不容易啊，呵。

参っている 意思：相手に屈する。
1.降参する。負ける。狂、文相撲「取手、打こかして、―・つたのと云うて引込む」
2.閉口する。「彼の毒舌には―・る」
3.弱る。へたばる。また、「死ぬ」を、ややいやしめていう語。「さすがの彼も大分―・って来た」「とうとう―・ったか」
4.心が奪われる。愛に溺れる。「彼女にすっかり―・っている」

这里的意思，应该为第一项，中文意思“服了，败给你了”，略带困扰之意。呵，

瀬戸際にたたされている

せとぎわ【瀬戸際】
1.瀬戸と海とのさかい。
2.成敗・生死のわかれる、さしせまった場合。運命のわかれめ。浄、大塔宮曦鎧「この―に思案どころか」。「命の―」
当然这里的意思为第二项。

{たたされている}为{立つ}的尊敬语。

故整句意思为处在成败之际。

呵呵，有所帮助啊，