问题: bred在这里翻译作"繁衍"吗? 难得让动物繁衍也是一种虐待么?
The animals that come here for sanctuary are given permanent homes. They are not sold, transferred, given away or bred.
解答:
bred在这里翻译作"繁衍"吗? 难得让动物繁衍也是一种虐待么?
注意，这里是be bred。是被动。
breed，作“繁衍”讲的时候，是不及物动词，是没有被动的。动物的繁衍是自发的，不能被动的。
只有当breed作“培育”，也就是人工繁殖，人工培育，才能有被动，才能被培育。一般人工培育的目的就是养殖场那种，培育了可以卖。
这里意思应该是，不会对他们进行人工培育。由其自然选择发展。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
