That feeling I had when I was in the water I shall never had .

首先，句子最后的had 应该是have

然后，when I was in the water 并不是整个句子的时间状语，而是这个修饰that feeling的定语从句I had when I was in the water 的时间状语从句。因为---主句是i shall 将来时态，时间状语不可能是过去时。

弄清楚这个时间状语问题才能正确理解这个句子。

作者为了句子结构合理，所以调整了句子顺序。还原就是：

I shall never have that feeling (i had when i was in the water).


假如把when从句当成整句的时间状语，那么句子意思就怪异死：“当我曾经在水里的时候，我将永远不会再有我曾有过的那个感觉”。哈哈，很搞人的吧

所以。。。。

正确翻译应该是，我将永远不会再有那种曾经在那水里的感觉。