问题: 超小段落翻译2
The size of a wave depends on how strong the wind is, how long it blows, and how large the body of water is. In a small bay(海湾) big waves will never build up. But at sea the wind can build up giant, powerful waves.
解答:
浪的大小取决于风的强弱，吹动（时间&距离）的长短，以及水的体积的大小。在小的海湾里从不会形成大的海浪。但是在海上，风能产生巨大的、强有力的海浪。
因为long 既可形容时间、又可形容距离的长短 故上译文用括号并用之。
希望帮到您 祝开心
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
