问题: I would like thank you for your kind help .
I would like thank you for your kind help .这句话对么?为什么?
谢谢!
解答:
答：首先这句话从语法上讲，是错的。应该改为I would like to thank you for your kind help （原句漏掉了一个to）。另外即使改对了在意思上也是有点怪怪的，因为翻译出来是：我愿意感谢你好心的帮助或我很乐意感谢你热情的帮助。这句话，无论在汉语中还是在英语中，听来都感觉怪怪的，甚至隐含讽刺的意思。所以实际生活中，人们肯定是不说这样的话的。现实中人们只说：（I）thank you for your kind help (very much,so much）!
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
