问题: 翻译8
By midnight , the fireworks had stopped shooting up from the gray city in the valley below them . But during the night , the sound continued to be heard from the distance .
解答:
到了午夜时分，没有烟火从低处山谷里灰色的城市里喷射上来。但是整个夜里都能听到那声音从远处传来。
我觉得这里的THEM指的是fireworks.个人认为不能直译，意译即可。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
