问题: 请高手翻译一句话哦，很短的啦，多谢大家！！！！
Money buys freedom and friends, Luo says, although he does concede that living away from home puts a hole in the pocket.
解答:
Money buys freedom and friends, Luo says, although he does concede that living away from home puts a hole in the pocket.
live away from home 译为背井离乡，离家在外均可。
put a hole in the pocket 留不住钱，费钱，钱到袋里留不住。
这句话， although 引导是是一个让步状语从句，译为尽管，即使....。
楼上说的也好，但是反过来翻译会更准确。
罗说，尽管离家在外留不住钱，但钱可以买到自由和朋友。
言外之意，就是说罗认为一个人在离家在面的时候，虽然钱没了，但是买到了自由和朋友。
题外话，这种观点不可取，用钱买来的朋友，不成了“酒肉朋友”了吗？
供参考吧~ ：）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
