首页 > 留学知识库

问题: 请翻译:Olympic torch's visit cost S.F. $726,407.75

The Olympic torch run through San Francisco was free of chaotic scenes of people trying to snatch the flame from runners, though most people who came to see it did not.

It cost taxpayers a significant amount of money nonetheless.

The city spent about $726,400 to host the event, including overtime expenses and other costs, according to numbers provided by various city departments involved in the April 9 event.

The torch event came after weeks of planning for the opening ceremony, the closing ceremony and the run itself. By the day of the torch relay, the opening and closing ceremonies had been significantly shortened. When the city decided to dramatically alter the route, the closing ceremony was canceled.

It is not clear how much money, if any, was spent because of the route change.

It said the cost to the city would have been "exponential" had there been mass arrests. Those people would have had to be booked, housed in jail and prosecuted. Instead, only five people were arrested and all were cited and released.

The bill is less than what the city paid during the All-Star Game, which was approximately $1.24 million for several days of events. That spectacle, however, generated $3.1 million in tax revenue and donations to community causes, city officials said at the time.

Joe D'Alessandro, president and CEO of the San Francisco Convention and Visitors Bureau, said the torch event undoubtedly added money to the city's economy.

"Obviously an event like that generated a lot of spending, being that it was the only stop in North America," said D'Alessandro, who said he did not have any specific information on the exact value of the event.

Board of Supervisors President Aaron Peskin said the mayor could have saved the city the money and not disappointed the throngs that came to see the torch by canceling the event ahead of time.

"I call on the mayor to send the People's Republic of China a bill for the three-quarters of a million of taxpayer dollars expended for their PR stunt," Peskin said.

-- Police Department: $504,896.75

-- Municipal Transportation Agency: $149,516

-- Department of Public Works: $55,995

-- Fire Department: $12,000 (approximation)

-- Recreation and Park Department: $4,000 (approximation)

-- Total: $726,407.75

解答:

太长了,大概意思是:
奥林匹克在圣市传递的成本是726407.75美元
奥运火炬穿过了旧金山市,但是没有呈现有人试图从火炬手那里抢夺圣火的混乱场面,虽然许多人想看这个场面。
然而这场活动它花费纳税人大量的金钱.
按照在4月9日活动中涉及到的圣市有关部门所提供的数据,圣市共花费了约726400美元举办这项活动,包括加班费用及其他费用。
在经过数周的开幕式、闭幕式和传递活动筹划后,圣火到来了。由于当天圣火延误,开幕式和闭幕式,已经大大缩短。圣市决定大幅改变传递路线的同时,闭幕式则被取消了。
如果有的话(指改变路线会多花钱的话),人们并不清楚由于传递路线改变会花掉多少钱.
如果有大规模逮捕,成本会以”指数”增加。那些人将不得不被拘押\监禁或起诉。结果相反,只有5人被逮捕,都被传讯或释放。
这个账单比圣市在全明星赛中的支出要小,那是在几天中要花掉大约1240000美元的活动。市府官员当时表示,这个活动还能产生310万美元的税收或给社区事业的捐赠。
乔-亚历山德罗,旧金山会议和旅游局的主席兼首席执行官,表示,火炬传递活动,无疑促进了圣市的经济。
"很显然,这样的活动会产生大量的开支,毕竟圣市是圣火在北美的唯一停留地"乔-亚历山德罗说,他说关于活动的确切价值,他并没有任何具体信息。
监事会主席阿伦peskin说,市长应该能够为圣市节约开支,而不是让来看圣火的人群因事先取消传递活动而失望。
"我请市长送给中华人民共和国一个账单,这是花在公关伎俩上的75万美元的纳税人的钱." peskin说。
警察局:504896.75美元
市运输局:149516美元
公共工程处:55995美元
消防局:12000美元(估计数)
合计726407.75美元.