问题: handle究竟是个什么样的动作,怎么翻译?
it would be a pity to miss the performance of the Xiao’ers while you’re watching the shows .Every Xiao’er at the Lao She Teahouse carries a special copper pot with a meter –long spout .And they handle the scalding pot without spilling a single drop of water .
问题: 1.the shows 怎么翻译?
2.handle究竟是个什么样的动作,怎么翻译?
解答:
1.the shows 怎么翻译?
就是人们一边茶一边看的"一些表演".
it would be a pity to miss the performance of the Xiao’ers while you’re watching the shows .
意指:人们在看表演时,把店堂小二的甩长嘴壶的"表演"给错过了.
2.handle究竟是个什么样的动作,怎么翻译?
handle 就是"操作"的意思.并不是一个动作的意思.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
