首页 > 留学知识库

问题: 这里用rewritten还是reworked?

A number of recent books have reworked subjects,forms and writing techniques.Today's children read stories about divorce,death,drugs,air pollution,political rxtremism and violence.Relying on the magic of the illustrator,all kinds of books are being published.
这段第一句have reworked subjects,一道题目让解释reworked 的意思。答案给的是revised,为什么不能是rewritten,两个词都有改写的意思,有什么区别?

解答:

rewrite的改写是重写的意思,要把内容都换了才行。比如说写了篇走题的作文,就会被要求REWRITE。
revise是指修订,就是原来的内容大体没问题,做少量修改即可,比如说给文章做些润色的动作。我们在以前做合同修改时,如果大部分条款都不变,只是某些产品的价格做调整,也是用的revise这个词。