问题: 这个句子怎么翻译
the city plan to build up its 109-km coastline -a roving stand that twists and turns to shape eight bays.
这个句子中的stand是什么意思呢？整个句子怎么翻译比较好呢？
解答:
要点：1。这里把海岸线比喻成a roving一根粗纺纱
2。twists and turns迂回曲折
3.stand军队用语，可以翻成排列
综上了解笔者想要表达的意思，同时想象一下这个海岸线是如何象一根绳子将各个海湾排列在一起，因此根据我个人的理解，我给出了如下的译文:
该城市计划兴建一条绵延109公里的海岸线，从而将8个海湾迂回曲折地扭系在了一起。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
