问题: 房屋出租广告2
LA PUENTE Gated townhouse 4-bedroom, 2-bath. laundry hook-ups, 2-car attached garage, patio. Pool. freeway close. Section 8 OK. $2,000. (626)810-4424 Nina.
请翻译laundry hook-ups, 2-car attached garage, patio. Pool.
解答:
laundry hook-ups 就是说有专门的插座或插头给你插入洗衣机和干衣机用.在外国,出于安全考虑,洗衣,干衣机的插座插销和一般家庭电器的插座插销不同.(你可看出这出租屋没有洗衣,干衣机,要自己买)
2-car attached garage 是指这个能放两辆车的车库是和房子连在一起的.车库里有门直接走进屋里.(在外国,有些车库是不和房子连在一起的,或是在房子的后面.当然,就没那么方便.)
patio 我想不出哪个中文单词最合适,露台? 天井? 内院? 反正就是指连着房子外面有一块用水泥或砖块砌好的场地,这个场地可以是露天的,也可有遮盖顶的.
pool 就是游泳池
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
