如题这句话是什么意思?尤其是screw with me on...这个短语是什么意思？谢谢~~
另外，我在翻译过程中经常遇到美国口语和俚语，很多google上也没有中文甚至英文解释，请问您有什么好地解决办法吗？谢谢~~~

you ain't gonna screw with me on that damn thing
我认为：ain't 是古语，相当于今天的aren't；
gonna 较口语化，相当于将来时态
Screw：用螺丝钉将某物拧紧,或拧紧,拧动某物。故screw with sb 可以理解为：不要再给谁添乱。
所以这句话相当于you aren't going to screw with me on that damn thing
“你别在那将该死的事情上给我添乱。”
另外，对于一些口语及俚语的问题，我觉得最重要的靠积累。建议可以看看friends(老友记)，可以积累一些英语中常见的日常口语用法。