问题: 有没有错？
（片岡、寝ている娘の涙を拭う）
大 大丈夫だよ。明日になればケロっとしてるよ。
片岡 そうかな。
大 うん。お父さん。
片岡 ん？
大 行ってきていいよ。
片岡 おぉ。
大 お休みなさい。
片岡 お休み。
有人翻译成
（片冈给正睡着的女儿擦拭泪水）
大 她没事儿的，到明天就会忘得一干二净。
片冈 是吧……
大 唔……爸爸。
片冈 说呀。
大 快去快回。
片冈 好的。
大 我先睡了。
片冈 快睡吧。
有没有错？此外，お休みなさい不是“晚安”吗？怎么会是“我先睡了”或“快睡吧”呢？
解答:
「お休みなさい」本身就是「休み」的祈使形式，直译的话就是“休息吧”，只不过已经习惯用于睡觉前相互问候的场合，通常就等于晚安了
根据上下文语境，翻译成“快睡吧”或者“我先睡了”也未尝不可
不过这一段翻译的问题很多……还是得结合语境才行
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
